Ευχαριστώ, Χανιά! Γεια σου Λειψία!

Το έργο θα παρουσιαστεί με σκηνικά αποσπάσματα, συνεντεύξεις με τους συμμετέχοντες και μια εισαγωγή στο συνοδευτικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα στις 16 Δεκεμβρίου 2024 στις 6 μ.μ. στο Ariowitsch-Haus στη Λειψία.

Η είσοδος είναι ελεύθερη, παρακαλούμε εγγραφείτε εδώ: 

Danke, Chania! Hallo Leipzig!

Das Projekt wird mit szenischen Ausschnitten, Interviews mit den Beteiligten und einer Einführung in das pädagogische Begleitprogramm am 16. Dezember 2024 um 18.00 Uhr im Ariowitsch-Haus in Leipzig vorgestellt.

Der Eintritt ist frei, bitte registrieren Sie sich hier: 

Οι παραστάσεις. Σας ευχαριστώ, Χανιά!

Το επιτελεστικό κολάζ παρουσιάστηκε στη Συναγωγή Etzh Hayyim από τις 19 έως τις 26 Οκτωβρίου 2024. Η παράσταση δούλεψε με ποικίλα θεατρικά μέσα: χορωδιακά, λεκτικά και μη λεκτικά, με μουσική και εγκαταστάσεις σε εναλλασσόμενες τοποθεσίες εντός και εκτός της συναγωγής. Οι σκηνές παρουσιάστηκαν στα ελληνικά και στα αγγλικά.

Το ενδιαφέρον ήταν συντριπτικό και όλες οι παραστάσεις έγιναν sold out. Δεν μπόρεσαν να εκπληρωθούν όλα τα αιτήματα εισιτηρίων. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους τους επισκέπτες για την παρουσία τους, για τις ποικίλες αντιδράσεις τους και για τις διεγερτικές συζητήσεις που ακολούθησαν. Το έργο θα παρουσιαστεί και πάλι στη Λειψία στις 16 Δεκεμβρίου 2024. Εγγραφείτε εδώ.

Η ιστορική τοποθεσία αποτέλεσε σημαντικό μέρος της παράστασης. Ωστόσο, είμαστε επίσης ευτυχείς να παρουσιάσουμε το έργο σε άλλους χώρους σε προσαρμοσμένη μορφή. Εάν ενδιαφέρεστε, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (en, d).

Περισσότερες πληροφορίες για το έργο και τις παραστάσεις μπορείτε να βρείτε στο φυλλάδιο: 

Die Aufführungen. Danke, Chania!

Vom 19. bis 26. Oktober 2024 wurde die performative Collage in der Etzh Hayyim Synagoge gezeigt. Die Performance arbeitete mit vielfältigen theatralen Mitteln: chorisch, verbal und nonverbal, mit Musik und Installationen an wechselnden Orten innerhalb und außerhalb der Synagoge. Die Szenen wurden in griechischer und in englischer Sprache gespielt.

Es gab ein überwältigendes Interesse, alle Aufführungen waren ausverkauft. Nicht alle Kartenwünsche konnten erfüllt werden. Wir danken allen Besucherinnen und Besucher für ihr Kommen, die vielfältigen Reaktionen und die anregenden Gespräche im Anschluss. Am 16. Dezember 2024 wird das Projekt noch einmal in Leipzig szenisch vorgestellt. Anmeldungen hier.

Der historische Ort war ein wichtiger Teil der Aufführung. Wir freuen uns aber, das Werk auch an anderen Orten in angepasster Form aufzuführen. Sprechen Sie uns bitte bei Interesse per Email (en, d) an.

Weitere Informationen zum Werk und den Aufführungen finden Sie im Booklet: